Nazwa rodzaju stosując zdrobnienie nawiązuje do rozgałęzień i pokroju pędów, przypominających miniaturowe jodły. Epitet jest powtórzeniem tej obserwacji. Polski epitet unika tej tautologii.
Z kolei nazwa rodzaju z synonimu (Thuidium) wskazuje na podobieństwo wielokrotnie rozgałęzionych gałązek do tych u drzew i krzewów z rodzaju żywotnik (Thuja).
abiēs, abietis(lat., subst., f)
— w łacinie starożytnej słowo to oznaczało drzewo iglaste, najpewniej bez rozróżnienia, jodłę lub świerk; rodowód słowa nieznany, prawdopodobnie b. archaiczne [460], od przypuszczalnie przed praindoeuropejskiego rdzenia *ab- "drzewo" lub *abi-
-ellus, -i m; -ella, -ae f; -ellum, -i n(lat.)
— końcówka dodana do rzeczowników zdrabnia je np. Gentian‑ella (goryczuszka), Abietin‑ella (jodłówka),
abietīnus, -a, -um(lat., adj.)
— jodłowy; przymiotnik utworzony od rzeczownika abies, abietis (jodła)
thya (thyia), -ae f; thyon, -i n; θύον, θύα(lat. z gr., subst.)
— w starożytnej Grecji to nazwa drzewa cenionego dla intensywnie aromatycznego drewna i żywicy (sandarak) w ofiarnych kadzidłach; żywica używana do produkcji werniksów; Tetraclinis articulata (Vahl) Mast. (cyprzyk czteroklapowy) ≡ Callitris quadrivalvis Rich. et A. Rich. [459]; obecnie gatunek ten nie należy do rodzaju żywotnik (Thuja) ale dał mu nazwę